-
1 zur Ausführung bringen
выполнятьDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > zur Ausführung bringen
-
2 zur Ausführung bringen
предл.1) общ. (etw.) осуществить, (etw.) совершить, (etw.) выполнить (что-л.)2) книжн. исполнять3) ВМФ. выполнятьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ausführung bringen
-
3 zur Ausführung gelangen
предл.судостр. быть выполненным, выполнятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ausführung gelangen
-
4 Genehmigung zur Ausführung gefährlicher Arbeiten
Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung gefährlicher Arbeitenrus разрешение (с) на проведение работDeutsch-russische Arbeits Glossar > Genehmigung zur Ausführung gefährlicher Arbeiten
-
5 Anordnung zur Ausführung
исполнительный элементDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Anordnung zur Ausführung
-
6 Anordnung zur Ausführung
сущ.электр. исполнительный элементУниверсальный немецко-русский словарь > Anordnung zur Ausführung
-
7 Freigegeben zur Ausführung
Универсальный немецко-русский словарь > Freigegeben zur Ausführung
-
8 Fristen zur Ausführung der Arbeiten
сущ.менедж. сроки выполнения работУниверсальный немецко-русский словарь > Fristen zur Ausführung der Arbeiten
-
9 er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten mißbrauchen
Универсальный немецко-русский словарь > er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten mißbrauchen
-
10 Ausführung
Ausführung f, -en тк. sg осуществле́ние, выполне́ние, исполне́ние; реализа́цияdie Ausführung eines Verbrechens соверше́ние преступле́нияetw. zur Ausführung bringen осуществи́ть, соверши́ть, вы́полнить (что-л.)zur Ausführung kommen осуществи́ться, соверши́ться, быть вы́полненнымzur Ausführung gelangen осуществи́ться, соверши́ться, быть вы́полненнымAusführung моде́ль, констру́кция; оформле́ние, исполне́ние (изде́лия)der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert маши́на выпуска́ется в двух разли́чных моде́ляхAusführung б. ч. pl выступле́ние, выска́зывание; речь, рассужде́ние -
11 Ausführung
f =, -en1) тк. sg осуществление, выполнение, исполнение; реализацияdie Ausführung eines Verbrechens — совершение преступленияetw. zur Ausführung bringen — осуществить, совершить, выполнить что-л.zur Ausführungkommen ( gelangen) — осуществиться, совершиться, быть выполненным2) модель, конструкция; оформление, исполнение ( изделия)der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert — машина выпускается в двух различных моделях3) б. ч. pl выступление, высказывание; речь, рассуждение -
12 Ausführung
1) Durchführung выполне́ние. v. Anweisung, Befehl, Auftrag auch исполне́ние. v. Vorsatz, Vorhaben auch осуществле́ние. v. Versuch проведе́ние. zur Ausführung bringen выполня́ть вы́полнить [осуществля́ть осуществи́ть ]. zur Ausführung kommen выполня́ться быть вы́полненным [осуществля́ться осуществи́ться]2) Gestaltungsart оформле́ние. Konstruktion констру́кция. Modell моде́ль [дэ] f . in irgendeiner Ausführung как-н. офо́рмленный. v. Konstruktion како́й-н. констру́кции. v. Modell како́й-н. моде́ли3) Ausarbeitung, Gestaltung: v. Thema, Plan, Entwurf разрабо́тка -
13 Ausführung
Áusführung f =, -en1. исполне́ние, выполне́ние, осуществле́ниеAusführung é ines Verbré chens юр. — соверше́ние преступле́ния
ein Lied in dersé lben Ausführung — пе́сня в том же исполне́нии
2. исполне́ние, констру́кция; моде́льrá umsparende Ausführung — компа́ктная констру́кция
3. разрабо́тка (напр. темы)4. pl выступле́ние, выска́зывание, речь -
14 Ausführung
f <-, -en>1) исполнение, выполнение, осуществление (задания, работы и т. п.)die Áúsführung éínes Beféhls — выполнение приказа
zur Áúsführung bríngen* — исполнять
zur Áúsführung kómmen* (s) — выполниться
2) исполнение; модельSchúhe in verschíédenen Áúsführungen — различные модели обуви
3) разработка (чертежа и т. п.)4) обыкн pl выступление, речь -
15 zur strikten Ausführung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur strikten Ausführung
-
16 gelangen
1) an etw. ans Ziel kommen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> чего́-н., добира́ться /-бра́ться до чего́-н. wohin gelangen zufällig попада́ть /-па́сть куда́-н. ans Ziel seiner Wünsche gelangen достига́ть /- свои́х це́лей. endlich gelangte der Brief in meine Hände наконе́ц письмо́ попа́ло в мои́ ру́ки2) zu etw. erreichen, gewinnen добива́ться /-би́ться чего́-н. zu einer Verständigung gelangen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> взаимопонима́ния. an die < zur> Macht gelangen приходи́ть прийти́ к вла́сти. zu einer Überzeugung [zu der Schlußfolgerung] gelangen приходи́ть /- к убежде́нию [к заключе́нию <вы́воду>]. zu der Erkenntnis gelangen, daß … осознава́ть осозна́ть, что … in den Besitz von etw. gelangen станови́ться стать владе́льцем чего́-н.3) zu etw. in Verbindung mit Verbalsubst zur Umschreibung des Passivs - übers. mit dem Passiv, z. В.: zur Ausführung gelangen осуществля́ться быть осуществлённым. zum Verkauf gelangen продава́ться быть про́данным -
17 mißbrauchen
( impf mißbrauchte, mißbrauchte, part II mißbraucht, gemißbraucht; inf с zu zu mißbrauchen, zu mißbrauchen) vt1) злоупотреблять (чем-л.); использовать в преступных целях (кого-л., что-л.)j-s Güte mißbrauchen — злоупотреблять ( пользоваться) чьей-л. добротойer ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten mißbrauchen — друзья подбивали его на всякие глупые выходки2) юр. изнасиловать -
18 Arbeitserlaubnis
Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung gefährlicher Arbeitenrus разрешение (с) на проведение работ -
19 mißbrauchen
mißbrauchen vt злоупотребля́ть (чем-л.), испо́льзовать в престу́пных це́лях (кого́-л., что-л.)j-s Güte mißbrauchen злоупотребля́ть [по́льзоваться] чьей-л. доброто́йer ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten mißbrauchen друзья́ подбива́ли его́ на вся́кие глу́пые вы́ходкиmißbrauchen vt юр. изнаси́ловать -
20 Durchführung
1) Veranstaltung, Durchführen, Inangriffnahme проведе́ние2) Verwirklichung осуществле́ние. v. Beschluß, Plan auch проведе́ние в жизнь. Ausführung: v. Auftrag, Befehl выполне́ние. zur Durchführung bringen s. durchführen. zur Durchführung kommen < gelangen> v. Aufgabe, Auftrag выполня́ться быть вы́полненным. v. Plan проводи́ться / быть проведённым в жизнь. v. Reparatur(-arbeit) , Versuch производи́ться быть произведённым3) Musik разрабо́тка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genehmigung zur Ausführung gefährlicher Arbeiten — Arbeitserlaubnis (f), Genehmigung (f) zur Ausführung gefährlicher Arbeiten eng permit to work, authorisation of work, safe work permit … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ausführung — Aus·füh·rung die; 1 nur Sg; das Ausführen2 (1) oder die Realisierung <die Ausführung eines Plans, eines Auftrags> 2 die Art, in der Produkte gestaltet oder ausgestattet sind <einfache, exklusive Ausführung>: Küchen in verschiedenen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausführung — die Ausführung, en (Mittelstufe) Verwirklichung von etw., das Umsetzen von etw. in die Tat Synonyme: Durchführung, Realisierung Beispiel: Die Ausführung des Projekts wird länger dauern, als wir dachten. Kollokation: zur Ausführung kommen … Extremes Deutsch
Zur frohen Botschaft — Die evangelische Pfarrkirche „Zur frohen Botschaft“ im Berliner Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Karlshorst, 1910 eingeweiht, ist eine von drei Kirchen der am 1. September 2001 gebildeten Evangelischen Paul Gerhardt Kirchengemeinde Lichtenberg. Sie… … Deutsch Wikipedia
Zur frohen Botschaft (Berlin) — Die evangelische Pfarrkirche „Zur frohen Botschaft“ im Berliner Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Karlshorst, 1910 eingeweiht, ist eins von drei Kirchengebäuden der am 1. September 2001 gebildeten Evangelischen Paul Gerhardt Kirchengemeinde… … Deutsch Wikipedia
Ausführung — steht für: Kontrollfluss eines Computerprogramms Variante eines Produkts Siehe auch: Wiktionary: Ausführung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Ausführung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Transaktion; Tätigung; Erfüllung; Durchführung; Vollzug; Variant … Universal-Lexikon
Zur Schmerzhaften Muttergottes (Matzenhofen) — Wallfahrtskirche Matzenhofen … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Verordnung zur Weiterentwicklung des bundesweiten Ausgleichsmechanismus — Basisdaten Titel: Verordnung zur Weiterentwicklung des bundesweiten Ausgleichsmechanismus Kurztitel: Ausgleichsmechanismusverordnung nichtamtl. Abkürzung: AusglMechV Art: Bundesrechtsverordnung … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Beschränkung des Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnisses — Basisdaten Titel: Gesetz zur Beschränkung des Brief , Post und Fernmeldegeheimnisses Kurztitel: Artikel 10 Gesetz Abkürzung: G 10 Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
